Mayo 2010 Jueves 27

Publicado en por La Comunidad de Bea

Jueves 27 de Mayo, buenos dias

 

 

Muy buenos dias.

Tengo que leer con mucha atención los mensajes en el hilo de ayer porque hay cosas realmente interesantes. Rosera comenta que hay algunas palabras que utilizan en Colombia que son preciosas "¿Me regala un momento?" Yo también pienso que ha expresiones lindísimas. Una de mis preferidas es "¿Puede colaborarme?" El tema de los idiomas da para mucho.

Hoy sin embargo, quiero explicar una de mis anécdotas y voy a dedicársela a JoseRaquel porque: primero, se me pasó por alto la traducción del "encima tomate" cosa que no me perdono   

Gracias Concha por pensar en ello. Y segundo porque JoseRaquel se ha declarado fan acérrima de mis historias sobre Supermercados y tengo una recién salida del horno.

La semana pasada pedí a mi pequeño trasto Arnau, que me acompañara a comprar.

Es una odisea ir con él. Se porta la mar de bien, e incluso se ofrece a llevar el carrito, pero en más de una ocasión me ha puesto en situaciones bochornosas.

Estábamos en uno de los pasillos del supermercado y él, muy obediente, a mi lado, con su cesta que yo iba llenando ordenadamente.

De golpe se le ocurrió hacer una de sus gansadas.

Se giró hacia otro lado y ´dijo : "¿Donde está mi mamá?" yo le miré de reojo y sonreí por la pequeña broma, pero él se animó y empezó a caminar por el pasillo, con cara triste y voz afligida:

"No sé donde está mi mamá...¿Mamá? ¿Dónde estás?" y fué hacia otro pasillo, repitiendo su lastimera pregunta, mirando hacia todos lados y repitiendo la misma pregunta cada vez de forma más apremiante.

"¿¿Mamá?? ¿dónde estás? He perdido a mi mamá...¡¡Mamá!! no veo a mi mamá..."

La gente empezó a dirigir la mirada a mi pequeño bromista y algunos intentaban acercarse a él compasivos. Yo, roja como un tomate repetía desde el otro pasillo:

"Estoy aquí, Arnau..."

pero él contestaba:

"Mamá...no te veo...¿donde estás?"

Se pasó sus buenos diez minutos recorriendo todos los pasillos del establecimiento, mirando compungido hacia todas partes y haciendo acopio de sus dotes de actor

"¿Mamá? No encuentro a mi mamá"

Yo seguía con mis compras y de vez en cuando le oía desde la otra punta del supermercado que decía:

"Mmmmm....¡helados de chocolate! pero no puedo pararme ahora, debo seguir buscando a mi mamá... ¿Dónde estás mamá?"

(¡Será posible!)

Tuve que dar explicaciones con la cabeza a las personas que estaban a mi alrededor, porque ya me veía yo que en algun momento se oiría por megafonía:

 "Se ha perdido un niño"

Es un trasto.

¡Muchos besos!

IBEL

 

 

 




P12-03-10_173601-3.jpg picture by Ibel4  isabelMedina-1.jpg picture by Ibel4cat_and_the_fiddle_lg_clr.gif picture by Ibel4

Etiquetado en Buenos dias Comunidad

Para estar informado de los últimos artículos, suscríbase:

Comentar este post