Julio 2009 Miércoles 22

Hace dias, cuando abrí el hilo hablando sobre las palabras que tienen una fonética agradable, recordé un par de cosas curiosas acerca de las palabras y os prometí hablar de ello.

Buena soy yo para manetener promesas de este tipo. No os libráis.

Hay dos palabras que siempre me han intrigado. Bien, en concreto es una palabra y una frase.

Seguro recordáis unas básculas que antes habia en las farmacias que nada tienen que ver con las modernisimas máquinas actuales que solo les falta prepararte el té de las 5 de la tarde.

Básculas (las actuales) por otra parte de lo mas impertinentes, porque dicen en voz alta aquello que nosotras preferiríamos que fuera un secreto de lo mas bien guardado:

"Señora, usted pesa tropecientos kilos. Su masa corporal es abundante y mide tan solo metro y medio."

Bien, que me aparto del tema... Hablaba sobre las basculas antiguas, con esas agujas que iban lanzadas como cohetes hacia los números.

Esas básculas tenian el confuso nombre de "Avery" y yo siempre me preguntaba cómo era que todas estaban estropeadas y nadie las arreglaba nunca, puesto que ingenua de mi, creía que "avery" era "Averiado" en inlgés.

Hay muchas palabras inglesas que me producen la misma confusión.

Pero esa es otra historia como decía el camarero en Irma la Dulce  (¡que se note que la acerté!)

Y la otra causa de mis noches de insomnio era la frase tantas veces oida en las peliculas bélicas o de temas parecidos en los que alguien gritaba:

"Disparad a discreción" y se armaba una de las de no te menees y yo preguntaba a quien, pobre, se encontrara a mi lado:

"¿Si ha dicho a "discreción" ¿por qué estan haciendo tanto ruido?"

Nunca vi una palabra que quedara tan fuera de luegar a mi modo de ver.

Yo he usado el término "discreción"  casi siempre con su significado de "Prudencia, reserva, sensatez" y "disparar a discreción" me sonaba más a unos disparos suaves, discretos, elegantes y no ese escandaloso estruendo que se formaba .

Son de esas curiosidades que alegran el dia o te lo fastidian si les das demasiadas vueltas. Tambien es una magnífica oportunidad para daros la vara, cosa que tanto me gusta a mi y que con tanta paciencia soportáis vosotros.

Besos a discreción

IBEL

Maitechu, Maria_Luisa, Concha y Luisi, mis mosquitos os manda efusivos y calurosos saludos.

 Les encantó la sugerencia de las velas a la entrada. Piensan que le da un aire muy cool a todo el tinglado que les he montado en mi habitación.